UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
ALI DI POLLO FRITTE
Le ali di pollo fritte
sono diventate popolari?
Le servono spesso nei ristoranti e così ho deciso di prepararle anch'io.
- Sembra granchio. - Cosa?
Le ali sono buone, ma le ossa...
Sono difficili da spolpare.
Ungono le mani.
E rovinano il rossetto.
Ma invogliano a mangiare carne.
Ai party organizzati a Nishi-Azabu non si incontrano bravi uomini.
Aveva promesso di sposarmi
al Ritz-Carlton e di regalarmi un anello Harry Winston
e invece mi tradiva.
Parli di un uomo ricco, vero?
Sono stata la sua quarta ragazza.
I ricchi non sono mai sinceri.
Accetta il fatto che erano fantasie e volta pagina.
L'anno prossimo avrò 26 anni. Mi resta poco tempo.
La donna che mangiava con avidità le ali di pollo...
Chizuru?
Lavora in un locale a Kabukicho, vero?
Ultimamente viene spesso dopo il lavoro.
- È il suo secondo lavoro. - Cosa?
È una modella di intimo.
Lo sapevo! È Chizuru Morino!
Dieci anni fa,
era popolarissima sulle riviste.
Continua a fare quel mestiere.
Non dovreste spettegolare.
Specie se venite qui così spesso. O addio clienti.
- È vero. - Parli proprio tu?
Lo dico come monito anche a me stessa. Vero, chef?
Sì. Ve ne sarei molto grato.
Non mi crede!
Pronto?
Avanti.
- Chiedo scusa. - Salve.
Miyako, l'incarico di testimonial per la sala pachinko...
- Sì? - È tuo.
Davvero?
L'AD è pazzo di te.
- Fai del tuo meglio. - Grazie.
Ci sono novità sul mio provino?
Non sei stata scelta.
Avrei qualcos'altro per te.
Un libro fotografico.
Ma a certe condizioni.
Non poso nuda.
Chizuru, cos'è che vuoi?
Metti tanti paletti, ma quanti anni hai?
- 35? - 34.
Scusate, vado a casa.
- A presto. - Grazie di tutto.
Miyako.
Riguardo i tuoi prossimi impegni...
Anche a me resta poco tempo.
C'è una festa per ricchi dirigenti domani a Roppongi. Vieni?
Dodicimila yen per due ore.
No, ho pochi soldi e poche energie.
Non dovrai pagare tu. Verresti pagata.
Che buono!
Hai presente Miyako?
Ha avuto quell'incarico da un AD conosciuto a una festa.
Parla con qualcuno di loro e per te sarà fatta.
Che bello vederti!
Sig.na Chizuru Morino?
Sì?
Compravo tutte le riviste per cui posava.
Le foto in spiaggia a Shimoda
erano splendide.
Grazie.
Non pensavo a quel luogo da tanto.
Io sono di Shizuoka.
Quando tornavo da scuola e passavo di lì,
pensavo: "Chizuru Morino è stata qui".
Il solo pensiero...
...mi emozionava.
Mi scusi.
L'organizzatore della festa è un mio ex compagno di università.
Davvero?
Non posso credere di aver conosciuto Chizuru Morino.
La sig.na Morino. Scusi.
TRE SETTIMANE DOPO
È lui quello di cui parlavamo?
Toru Kanzaki.
Dirige una società informatica e pare sia milionario.
Ho sentito alla TV che è famoso nella Internet Society.
In tanti dicono questo di sé.
Ecco a voi.
Il sig. Kanzaki voleva provare le sue ali di pollo.
Capisco. Spero le piacciano.
Deliziose.
- Lei non ne vuole? - Mangerò un'insalata.
A breve ho un servizio.
Com'è professionale.
Sono molto colpito.
Si vede tanto, eh?
Non mi è mai piaciuto.
Ma...
...ho deciso di tenerlo.
Voglio essere me stesso.
E questo neo fa parte di me.
- Vuole essere se stesso? - Sì.
Qualche anno fa, non avrei avuto il coraggio di parlarle.
Ma ora, a essere sincero,
sono più sicuro di me.
Mi scusi.
Grazie.
Chiedo scusa.
Che succede?
Capisco...
D'accordo. Arrivo.
Mi dispiace, ma c'è un problema in ufficio.
- Va tutto bene? - Sì, niente di grave.
Il conto, per favore.
- Mi dispiace. Solo contanti. - Cosa?
In tal caso...
...prenda questo.
Tranquillo, sig. Kanzaki. Ho io i contanti. Vada.
Mi dispiace.
Chef, altre cinque ali di pollo.
Credevo fosse a dieta.
Mangiare ali di pollo non è bello a vedersi.
D'accordo.
Questi dirigenti informatici sono un po' strani, non credi?
Bisogna esserlo per sopravvivere alla concorrenza.
Immagino che qualche ricco sincero esista.
Non diceva il contrario?
Mi sbagliavo.
Forse ero amareggiata.
Ora sta andando a Sapporo.
Non credo ci siano voli così tardi.
Ci va col jet privato.
"Domattina avrò finito di lavorare.
Le andrebbe di prendere un volo domani pomeriggio e raggiungermi?
Vorrei fosse qui per il mio compleanno."
Cosa? E ora che faccio?
Mi serve un regalo.
Cosa posso prendergli?
- Non saprei. - Non ne ho idea.
Idem.
Cosa devo fare?
Non dovrebbe essere se stessa?
Sì?
Sig. Kanzaki, abbiamo un regalo da consegnarle.
Possiamo entrare?
Certo. La porta è aperta.
Grazie.
- Ci scusi. - Grazie.
Tanti auguri!
...a te
Tanti auguri a te
Volevo risultare gioiosa.
Forse...
...ho esagerato?
Non mi era mai capitato nulla del genere.
È venuta qui...
...ed è stata se stessa.
Ammetto...
...che il Toru del liceo
sta piangendo di gioia, ora.
Grazie.
Ecco a lei.
Non lascia mai niente nel piatto.
Ho quattro fratelli
e ci litigavamo sempre le ali di pollo.
Se non le pulivamo bene, la mamma ci sgridava perché le sprecavamo.
Capisco.
Ma non le mangio quando sono col sig. Kanzaki.
Secondo me, dovrebbe essere se stessa.
Non voglio risultargli sgradevole.
Ehi...
Lei ha un suo metro?
Un metro?
Un metro di giudizio per capire quant'è felice.
Non ci avevo mai pensato prima.
Io non ce l'ho.
Ho fatto del mio meglio come modella,
ma sono sempre gli altri a decidere quanto valgo.
Dopo aver conosciuto il sig. Kanzaki,
sento di voler diventare il tipo di donna che gli piace.
E a lei sta bene?
Cosa?
Finché continuerà a valutarsi col metro di giudizio altrui,
non troverà mai se stessa,
ovunque lei guardi.
Da quella sera sono passati tre mesi.
Quel dirigente è davvero bravo.
Pare che le quotazioni siano salite di nuovo.
- Sig.na Chizuru, lascerà la moda? - Cosa?
Non ho più visto delle sue foto e mi piacerebbe molto.
Mi dispiace deluderla,
- ma Chizuru presto lascerà la moda. - Cosa?
- Si sposerà con quel dirigente? - No, non ancora.
Ma siamo sicure che succederà presto.
Ultimamente è così impegnato che non ci sentiamo quasi più.
In realtà,
sono un po' preoccupata.
Buonasera. Salve.
Buonasera.
Prego.
Quella è Yukari Tendo. È apparsa in diverse pubblicità.
Benvenuti.
Vorrebbe mangiare delle buone ali di pollo.
Possiamo iniziare con cinque?
Arrivo subito.
Questo posto è piuttosto carino. Non crede, sig.na Yukari?
Sì.
Sig. Kanzaki, lei conosce tanti posti.
Chizuru, andiamocene.
Il suo neo...
In verità,
ho fatto un salto di livello.
"Un salto di livello"?
Scusi, sono stata poco educata.
Le crea dei problemi?
Lei mi piace così com'è.
Due anni fa...
...non avrei trovato il coraggio di parlarle.
La verità è che...
...ora sono più sicuro di me.
Chiedo scusa.
Proprio lui parla di verità.
Mi scusi!
Sì?
Non crede di essere insensibile con Chizuru?
Non si scherza coi sentimenti altrui!
Come?
Non capisco.
Se trovi qualcosa di meglio, lo prendi.
Lo trovo normale.
Lei ha fatto lo stesso con me quando mi ha conosciuto, no?
Sì.
- No, Chizuru! - Va tutto bene.
Gli ho solo dato un regalo.
E forse non sono stata me stessa.
Ho finto.
Grazie, sig. Kanzaki.
Grazie a lei.
Anche se è stato solo un sogno fugace.
Chef, devo andare. Pago io per entrambe.
Ecco a lei.
Ho trovato il mio metro di giudizio.
Bene.
Andiamo.
Accidenti!
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Non ce la faccio.
Poco dopo, Chizuru ha posato per un libro fotografico di nudo integrale
e ha lasciato il lavoro di modella.
CORSI DI CONFEZIONI REGALO MORINO
Li ha fatti tutti lei, Chizuru?
Ho preso l'abilitazione e ora tengo un corso a Minami-Aoyama.
Ho molti studenti.
Che svolta.
Ma l'affitto non è alto?
Sì, ho dovuto usare tutti i soldi del servizio.
Ecco a lei.
Finalmente le ali di pollo!
È passato tanto tempo.
La preferisco quando è se stessa, Chizuru.
Concordo.
Già.
Ho capito
che esiste una cosa che non si può impacchettare.
Che cosa?
Il proprio io.
Non va regalato agli altri.
Esatto.
Fate dei tagli sopra e sotto le ali di pollo
per far penetrare di più il gusto.
Chef, cosa sta guardando?
Sono le foto di Chizuru?
Ha comprato il libro?
Buon appetito!
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
COSÌ COME SONO
Sottotitoli: Sara Raffo